El concejal de Cultura y Educación, Teo García, participaba en la tarde de este lunes en la presentación de libro ‘Toponimia toledana. Claves para la interpretación y la traducción de los topónimos toledanos’ del profesor Emilio Corrochano Sánchez. El acto tuvo lugar en la ‘Sociedad arte’ que preside Ignacio Sánchez González.
El autor, conquense de nacimiento, se crio y educó en Toledo, donde cursó los estudios de magisterio, y desde 1992 viene investigando la toponimia española que culmina con la edición de esta obra y la preparación de otros tres volúmenes más, estudiados en otros ámbitos geográficos que saldrán a la luz en los próximos meses.
El contenido de ‘Toponimia toledana’ es el estudio sistemático y la traducción de unos cuantos topónimos toledanos, algunos de origen celta e incluso más antiguos, vertidos a las lenguas romances que hoy llamamos españolas. Está estructurado en artículos independientes que, de forma analítica, presentan los elementos temáticos o raíces, las unidades de interpretación o radicales, así como afijos, sufijos, prefijos y otros elementos. Según Emilio Corrochano es “un libro para entender la toponimia y disfrutar de su estudio y conocimiento”.
